【読み方】ヤラレタラヤリカエス バイガエシダ
「やられたらやり返す、倍返しだ!」とは、受けた仕打ちを倍にして返してやることの決意表明である。
元ネタはドラマ「半沢直樹」における主人公半沢直樹のセリフ。
半沢は融資した金を取り戻そうと画策しているときに国税庁に横取りされてしまった。
この受けた仕打ちを倍にして返してやるという強い意気込みから「やられたらやり返す、倍返しだ!」と叫んだ。
またこの他にも「倍返し」といった言葉をキーポイントにおいて用いていたことから
ドラマを象徴する言葉として視聴者の間で用いられるようになっている。
2013年ユーキャン新語・流行語大賞の年間大賞に「じぇじぇじぇ」や「今でしょ」と共に「倍返し」が選出された。