リフォロー

【読み方】：リフォロー

リフォローとはTwitterにおいて自分のアカウントをフォローしてくれたユーザーに対してフォローを仕返す行為の事を指す。
最初にフォローしたユーザーが「リフォローありがとうございます」とツイート、もしくはリフォローを行ったユーザーが「リフォローしました」といった様に使用することが多い。
フォローされたユーザーは特にリフォローする必要はないが、多くのTwitterユーザーはリフォローを行う傾向にある。

また、リフォロー（refollow）は直訳すると「再びフォローし直す」という意味となり英語圏では一度リムーブ（フォロワーを削除）したユーザーを再びフォローすることを指す。
英語で、現在日本で広く使用されているリフォローを意味する言葉はフォローバック（follow-back）となる。
そのため日本でも「リフォロー＝リムーブしたユーザーを再びフォロー」「フォローバック＝フォロー返し」と主張するユーザーもおり度々Twitter上で議論が行われている。

何故日本では「フォローバック」ではなく「リフォロー」として定着したかには諸説あるが、一説ではフォロワー管理サービス「Refolow.com」に自動でフォロー返しをする機能があり、ここから「フォロー返し」＝「リフォロー」が広まったとされる。

※2011年10月24日文章追加
リフォローの直訳について記事を追加しました。ご指摘頂きありがとうございます。