「華人小弾鎧錆銀鮭鱒定食屋看板娘」とは東方スレッド162スレから176スレまでの華符から娘符までのスレッドタイトルの並びである。

読み方は「かじんこだんがいさびぎんさけますていしょくやかんばんむすめ」であり、
大まかな意味として紅魔郷3面ボスの「紅 美鈴」のことをさすこともある。

読み方からも察することができるように、
かなり強引に符として完結させようとしているのがみることができるが、
これも偏に東方シリーズへの愛がなければできない技でもある。

特に、紅魔郷はWindowsとしては初の東方シリーズでもあり、
現在の東方主役である霊夢と魔理沙の形ができたシリーズでもあり、思い入れが深い人が多い。

それまでの98シリーズとは全く違う設定の霊夢と魔理沙から始まったまさに東方の新しい歴史が紅魔郷なのである。
紅美鈴は他にも門番などの呼び名もある。